-
1 навлечь на себя гнев
1) General subject: bring down anger on oneself, stir up a wasps' nest, (чей-л.) draw down anger on oneself, anger2) Makarov: (чей-л.) draw down anger on oneselfУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя гнев
-
2 навлечь на себя гнев
vgener. Zorn auf sich ziehen, (чей-л.) j-s Zorn auf sich (A) ladenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя гнев
-
3 навлечь на себя гнев
vgener. attirer le courrouxDictionnaire russe-français universel > навлечь на себя гнев
-
4 навлечь на себя гнев
vgener. (чей-л.) tirarsi addosso le ire di (qd) -
5 навлечь на себя гнев Божий
Religion: call down the wrath of GodУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя гнев Божий
-
6 навлечь на себя гнев кого-либо.
vphras. s'attirer les foudres ( de qn.) (La secrétaire s’est attiré les foudres du patron en parlant à la presse.)Dictionnaire russe-français universel > навлечь на себя гнев кого-либо.
-
7 навлечь на себя (чей-л.) гнев
1) General subject: draw down anger on oneself2) Makarov: draw down anger on oneselfУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя (чей-л.) гнев
-
8 навлечь
сов.чей-л.навлечь на себя беду — бәла тудыру, бәла китереп чыгару
навлечь на себя гнев — ачуын китерү (кабарту, чыгару)
навлечь на себя подозрение — шик тудыру, үзеңә шик төшерү
-
9 гнев
-а α.θυμός, οργή•вспышка -а ξέσπασμα οργής•
не помнить себя в -е γίνομαι έξω φρενών•
подпасть под чей-л. -πέφτω σε ε-ξοργισμένον•
навлечь на себя гнев επισύρω την οργή•
гнев божий οργή θεού•
воспламенить гнев ανάβω το θυμό•
сдерживать свой гнев συγκρατώ το θυμό•
излить свой гнев ξεσπώ το θυμό•
сменить гнев на милость ξεθυμώνω, μαλακώνω•
не во гнев будь сказано (με συγχωρείτε) δεν το είπα για να θυμώσετε.
-
10 гнев
м хашм, ғазаб, каҳр; вспышка гнева хуруҷи ғазаб; навлечь на себя гнев кого-л., чей-л. ба ғазаби касе гирифтор шудан; не помнить себя от гнева аз ғазаб худро гум кардан; покраснеть от гнева аз хашму ғазаб сурх шудан; не вводи меня в гнев ! ғазабамро набиёр!, маро оташин накун! <> не во гнев будь сказано уст. ба гапи ман қаҳратон наояд; сменить (ноложить) гнев на милость аз қаҳр фуромадан м хашм, ғазаб, каҳр; вспышка гнева хуруҷи ғазаб; гневая неприязнь хусумати (ки-наи) пинҳонӣ4. ғулӣ, анбӯҳ, сердарахт; гневая тайга тайгаи ғулӣ5. дурдаст, дур; гневая деревушка деҳаи дур-даст6. хилват, камодам; гневая улица кӯчаи хилват7. перен. бевактии …, бевақт, охир; гневая осень охири тирамоҳ; гневая ночь бевақтии шаб8. тамоман маҳкам (басташуда); гневая стена девори бедару тиреза; гневой воротник гиребони пешбаста <> гневая крапива газнаи бехор; \гневйе согласные лингв. овозҳои ҳамсадои беҷаранг -
11 гнев
(страсть, направленная чаще всего против ближнего, омрачающая и опустошающая душу и приводящая её в смятение; тяжёлый и очень распространённый грех, приводящий подчас к непоправимым бедам и страшным преступлениям; православная нравственность допускает только один вид гнева - против собственных грехов) wrathБожий гнев, гнев Господень — God's wrath, wrath of God
медленный на гнев библ. — slow to wrath
-
12 навлечь
-влеку, -влечшь, -влекут, παρλθ. χρ. навлк-влекла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. навлкший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. навлеченный, βρ: -чен, -чена, -ченоρ.σ.μ.επισύρω, διεγείρω, κινώ, προκαλώ, προσελκύω, τραβώ•на себя подозрение κινώ την υποψία•
навлечь гнев кого-л. διεγείρω την οργή κάποιου•
навлечь на себя стыд и позор επισύρω εναντίον μου την ντροπή και το αίσχος.
-
13 навлечь
сов. что овардан, ба вуҷуд овардан, пайдо кунондан; навлечь на себя подозрение аз худ гумонбар кунондан; навлечь на себя чей-л. гнев ба ғазаби касе гирифтор шудан -
14 навлечь
навлек на себя гнев народа – адæмы маст йæхиуыл бафтыдта
навлечь на себя подозрение – гуырысхойаг фæуын
-
15 навлечь
-
16 гнев
1) General subject: anger, angriness, choler, despite, displeasure (incur somebody's displeasure - навлечь на себя чей-либо гнев), exasperation, fireworks, furor, furore, fury, heat, irritation, muck, passion, rage, teen, temper, wrath, aggression, outrage, spleen2) Colloquial: bate, dander, paddywhack, spunk3) Poetical language: ire4) Religion: enragement6) Makarov: a transport of rage, aggravation, transport of rage -
17 anger
['æŋgə]1) Общая лексика: (жгучая) боль, вызвать гнев, вызывать гнев, гнев, злить, злиться, раздражать, раздражение, раздражить, распаляться, рассердить, сердить, сердить ( кого-л.) вызывать (чей-л.) гнев, сердиться, ярость, навлечь на себя гнев, разгневать, посердить, побесить, злоба2) Медицина: гневливость3) Архаизм: воспаление -
18 stir up a wasps' nest
Общая лексика: навлечь на себя гнев, разворошить осиное гнездо, навлечь на себя озлобление -
19 s'attirer les foudres
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'attirer les foudres
-
20 attirer
vt1) (qn, qch à, vers qn, qch) притягивать, привлекать; завлекать, заманивать2) ( qch sur qn) навлекать; повлечь за собойattirer des ennuis — навлечь, причинить неприятности•
См. также в других словарях:
гнев — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? гнева, чему? гневу, (вижу) что? гнев, чем? гневом, о чём? о гневе 1. Гнев это сильное чувство, которое возникает у человека, когда он крайне недоволен, возмущён чьим либо плохим поступком, поведением … Толковый словарь Дмитриева
гнев — а, м. Чувство сильного негодования, возмущения; состояние раздражения, озлобления. Вспышка гнева. Не помнить себя от гнева. Навлечь на себя гнев. □ Ах ты, злодей этакой! душегубец! разбойник! сказала Анна Павловна, покраснев от гнева. И. Гончаров … Малый академический словарь
гнев — а; м. Чувство сильного негодования, возмущения; состояние раздражения, озлобления. Вспышка гнева. Не помнить себя от гнева. Навлечь на себя чей л. г. Гореть, кипеть, налиться гневом. С гневом в глазах, в голосе говорить. Кто л. страшен в гневе.… … Энциклопедический словарь
гнев — а; м. см. тж. гневный Чувство сильного негодования, возмущения; состояние раздражения, озлобления. Вспышка гнева. Не помнить себя от гнева. Навлечь на себя чей л. гнев. Гореть, кипеть, налиться гневом. С гневом в глазах, в голосе говорить … Словарь многих выражений
Платон — Проблема Платона Жизнь и сочинения Платона Платон родился в Афинах в 428 427 гг. до н.э. Его настоящее имя Аристокл, Платон псевдоним, которому он обязан своим мощным телом; по другим сведениям, он получил его, благодаря размашистому стилю и… … Западная философия от истоков до наших дней
Шереметев, граф Борис Петрович (генерал-фельдмаршал) — генерал фельдмаршал, тайный советник, род. 25 апреля 1652 г., скончался 17 февраля 1719 г. Борис Петрович был старшим из сыновей боярина Петра Васильевича Шереметева (Большого) и до 18 лет жил при отце, преимущественно в Киеве, где посещал Старую … Большая биографическая энциклопедия
Тантал — (Tantalus, Τάνταλος). Сын Зевса и богини богатства Плуто, отец Пелопса и Ниобы. Он раскрыл вверенные ему тайны Зевса и предложил в пищу богам разрубленного им на куски сына своего Пелопса. За это он был предан в подземном мире страшному наказанию … Энциклопедия мифологии
КОНСТАНТИН I ВЕЛИКИЙ, Гай Флавий Валерий, император Рима — Римский император в 307 337 г. Сын Констанция I Хлора. Род. 27 февр. 272 г., ум. 22 мая 337 г. Точное место рождения Константина неизвестно. Вероятно, он происходил из города Нэсса в Дакии. Матерью его была простая женщина по имени Елена, как… … Все монархи мира
Гостеприимство — теперь бытовое понятие, означающее особый вид радушия, хлебосольство хозяев при приеме гостей. В прошедшем большой интерес представляют те формы Г., которые обеспечивали приют и защиту путешественникам и чужестранцам в малокультурных местностях.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гостеприимство — в Узбекистане … Википедия
Ефремов, Олег Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ефремов. Олег Ефремов Имя при рождении: Олег Николаевич Ефремов Дата рождения … Википедия